1st - Fundamentals
A
- Accelerator / Aceleradora – un programa destinado a asesorar y acelerar el crecimiento y éxito de una startup.
- Accredited investor / Inversor acreditado – según lo definido por las leyes federales de valores, una persona que tiene permiso para invertir en startups y otros valores de empresas privadas de alto riesgo, basándose en el patrimonio neto y el ingreso.
- Acquisition / Adquisición – transacción entre dos empresas donde una compra a la otra.
- Adverse change redemption / Redención por cambio adverso – un tipo de derecho de redención donde un accionista obtiene el derecho de redimir sus acciones si algo adverso sucede en la empresa.
- Adviser / Asesor – alguien que asesora a startups. Esta persona suele recibir algún tipo de compensación por sus esfuerzos.
- Agency costs / Costos de agencia – los costos asociados con una relación de agencia/principal que el principal incurre directa o indirectamente.
- Analyst / Analista – una persona muy junior en una firma de capital de riesgo, a menudo un recién graduado universitario.
- Angel investor / Inversor ángel – un individuo que proporciona capital a una startup. Esta persona suele ser independiente financieramente e invierte su propio dinero en la empresa.
- Antidilution / Antidilución – un término que proporciona protección de precio para los inversores. Esto se logra al revalorizar efectivamente las acciones del inversor a un precio por acción más bajo en caso de que la empresa complete una financiación a una valoración inferior a una ronda de financiación anterior.
- Annual Recurring Revenue (ARR) / Ingresos Recurrentes Anuales (ARR) – Una métrica utilizada por empresas basadas en suscripciones que indica los ingresos generados anualmente de manera recurrente.
- As-converted basis / Base convertida – mirar la base de capital de la empresa suponiendo que todas las acciones preferentes se hayan convertido en comunes.
- Associate / Asociado – una persona en una firma de capital de riesgo que está involucrada en el análisis y gestión de acuerdos. La antigüedad de esta posición varía según la firma, pero en general los asociados necesitan un socio para respaldar sus actividades.
- At-will employee / Empleado a voluntad – un empleado que no tiene un contrato de empleo y puede ser despedido por la empresa por cualquier motivo.
B
- Barter element / Elemento de trueque – el precio al que se puede ejercer una opción sobre acciones.
- Basis of stock option / Base de opción sobre acciones – el precio al que se puede ejercer una opción sobre acciones.
- Best alternative to negotiated agreement (BATNA) / Mejor alternativa a un acuerdo negociado (BATNA) – un plan de respaldo si no se llega a un acuerdo entre dos partes.
- Blended preferences / Preferencias combinadas – cuando todas las clases de acciones preferentes tienen derechos de pago equivalentes en una liquidación.
- Bootstrapping / Autofinanciamiento – el proceso de construir un negocio desde cero sin atraer inversión. Es una manera de financiar pequeñas empresas utilizando recursos a expensas del dueño.
- Bridge loan / Préstamo puente – un préstamo otorgado a una empresa por inversores con la intención de que el dinero financie a la empresa hasta la próxima ronda de financiación de capital.
- Broad-based antidilution / Antidilución de base amplia – el denominador en los cálculos de antidilución de promedio ponderado que toma en consideración una visión totalmente diluida de la empresa. El opuesto se llama antidilución de base estrecha.
- Burn rate / Tasa de quema – la cantidad de dinero que tu empresa está consumiendo, generalmente medida en meses, trimestres o un año. Es la cantidad neta de efectivo que sale de tu cuenta bancaria en un período determinado.
C
- Cap / Tope – el techo de valoración que existe en un acuerdo de deuda convertible.
- Capital call / Llamada de capital – el método mediante el cual un fondo de capital de riesgo (VC) solicita a sus inversores que contribuyan con su parte proporcional del dinero que el fondo está pidiendo para realizar inversiones, pagar gastos o pagar comisiones de gestión.
- Capitalization table (cap table) / Tabla de capitalización – una hoja de cálculo que define la economía de un acuerdo. Contiene una descripción detallada de todos los propietarios de acciones de una empresa.
- Carry/carried interest / Intereses transportados – los beneficios a los que tienen derecho los capitalistas de riesgo (VC) después de devolver el capital comprometido a sus inversores. Esto generalmente varía entre el 20% y el 30%.
- Carve-out (equity) / Asignación preferente (equity) – el concepto por el cual los accionistas acuerdan dar un pago preferencial (generalmente a ejecutivos y empleados de una empresa) antes de que los accionistas acepten la asignación preferente. Normalmente, esto se utiliza en situaciones donde las preferencias de liquidación son tales que los empleados de la empresa no tienen suficientes intereses financieros en un evento de liquidación.
- Carve-out (merger) / Asignación preferente (fusión) – dentro del contexto de una fusión, estas son ciertas representaciones y garantías que serán indemnizadas fuera del depósito en garantía (escrow).
- Churn / Tasa de cancelación – La tasa de pérdida de clientes o usuarios en un período determinado.
- Clawback / Recuperación – la provisión en el acuerdo de sociedad limitada que permite a los inversores recuperar dinero del capitalista de riesgo si se han pagado en exceso a sí mismos con los intereses transportados.
- Cliff / Período de Consolidación Inicial – El periodo inicial de tiempo antes de que las acciones u opciones de un empleado comiencen a consolidarse (vestir). Comúnmente es de un año.
- Commitment period / Período de compromiso – el tiempo que un fondo de capital de riesgo tiene para encontrar e invertir en nuevas empresas, generalmente cinco años.
- Committed capital / Capital comprometido – la cantidad de fondos contractualmente obligados que los inversores han prometido a un fondo de capital de riesgo.
- Common stock / Acciones comunes – el tipo de acción que tiene la menor cantidad de derechos, privilegios y preferencias. Normalmente, los empleados y fundadores de una empresa poseen acciones comunes, ya que el precio que pagan por las acciones puede ser mucho menor que el de las acciones preferentes.
- Control / Control – términos que permiten a un capitalista de riesgo ejercer control positivo o de veto en un acuerdo.
- Conversion / Conversión – un proceso en el que las acciones preferentes se convierten en acciones comunes.
- Conversion price adjustment / Ajuste del precio de conversión – el mecanismo mediante el cual se realiza un ajuste antidilución. Esto permite que las acciones preferentes se conviertan en más acciones comunes de lo acordado originalmente, y así las acciones preferentes poseen más acciones y derechos de voto al convertirse.
- Convertible debt / Deuda convertible – un instrumento de deuda o préstamo que un inversor le da a una empresa con la intención de que se convierta posteriormente en capital y no se pague como lo haría un préstamo bancario estándar.
- Corporate venture capital / Capital de riesgo corporativo – firma de capital de riesgo que es patrocinada y respaldada por una corporación, a menudo, pero no siempre, parte de una empresa que cotiza en bolsa.
- Cross-fund investment / Inversión cruzada entre fondos – cuando una firma de capital de riesgo opera más de un fondo y más de un fondo invierte en la misma empresa.
D
- Director / Director – un socio junior en acuerdos dentro de una firma de capital de riesgo.
- Double-trigger acceleration / Aceleración de doble gatillo – un término que describe la situación en la que una persona recibiría una aceleración en la consolidación de acciones. En una situación de doble gatillo, dos eventos desencadenarían la aceleración de la consolidación, como la fusión de la empresa seguida por el despido de una persona.
- Down round / Ronda a la baja – una ronda de financiamiento que se realiza a una valoración inferior a la ronda anterior.
- Drag-along agreement / Acuerdo de arrastre – un término que establece un poder de representación sobre la propiedad de acciones para votar de la misma manera que lo hacen otros sobre un tema particular.
- Due diligence / Diligencia debida – el proceso mediante el cual los inversores investigan una empresa en la que están pensando invertir.
E
- Earn-out / Pago condicionado – una cantidad acordada entre un comprador y una empresa objetivo que los antiguos accionistas de la empresa objetivo recibirán si se cumplen ciertos hitos de rendimiento después de la fusión.
- Economics / Economía – términos que afectan los rendimientos de la inversión de un capitalista de riesgo (VC) en una empresa.
- Employee pool / Fondo de empleados – las acciones reservadas por una empresa para proporcionar opciones sobre acciones a los empleados.
- Entrepreneur / Emprendedor – alguien que crea una nueva empresa, también conocida como una startup.
- Entrepreneur in residence (EIR) / Emprendedor en residencia (EIR) – una persona en una firma de capital de riesgo que generalmente es un ex emprendedor y ayuda a la firma a encontrar acuerdos en los que invertir, o trabaja en su próxima empresa que la firma financiará en el futuro.
- Equity / Capital – propiedad en una empresa.
- Equity crowdfunding / Financiamiento colectivo de capital – un proceso de financiación que fue legalizado por la Ley JOBS en 2012 y popularizado por AngelList.
- Escrow / Depósito en garantía – la cantidad de la contraprestación que una empresa compradora retiene después de una fusión para asegurarse de que las declaraciones y garantías hechas por la empresa adquirida sean verdaderas.
- Escrow cap / Límite del depósito en garantía – la cantidad de dinero en una fusión que se reserva para remediar incumplimientos del acuerdo de fusión.
- ESOP (Employee Stock Ownership Plan) / Plan de Propiedad de Acciones para Empleados (ESOP) – Un programa que otorga a los empleados una participación en la propiedad de la empresa, generalmente a través de la asignación de acciones.
- Executive managing director / Director ejecutivo general – socio senior en una firma de capital de riesgo que es superior a un director general o socio principal.
- Executive summary / Resumen ejecutivo – un documento corto, normalmente de una a tres páginas, que describe hechos y estrategias materiales de una empresa.
- Exercise / Ejercicio – el acto de comprar acciones de acuerdo con una opción sobre acciones o una orden.
- Exercise period / Período de ejercicio – la cantidad de tiempo que un empleado puede ejercer su opción sobre acciones después de dejar una empresa.
- Exit / Salida – el proceso de vender acciones en las que un capitalista de riesgo había invertido, generalmente con ganancias. Otro término para salida es evento de liquidez, que se refiere a la conversión de un activo ilíquido (capital en una startup) en un activo líquido (efectivo).
- Exit strategy / Estrategia de salida – un plan ejecutado por el capitalista de riesgo o propietario de un negocio para liquidar una posición en un activo financiero (convertir un activo ilíquido en un activo líquido).
F
- Fair market value / Valor de mercado justo – el precio que un tercero pagaría por algo en el mercado abierto.
- Family Office / Oficina Familiar – Una firma privada de asesoría de gestión patrimonial que atiende a individuos con un patrimonio neto elevado, proporcionando una gama de servicios financieros personalizados.
- Fiduciary duties / Deberes fiduciarios – una obligación legal y ética que una persona tiene hacia una entidad.
- First right of refusal / Derecho de preferencia – un derecho que permite a un inversor tener la primera oportunidad de hacer otra inversión en la empresa o adquirirla.
- Flat round / Ronda plana – una ronda de financiación realizada a la misma valoración posterior a la inversión que la ronda anterior.
- Founder / Fundador – alguien que crea una nueva empresa, también conocida como una startup.
- Founding general partner / Socio general fundador – un socio senior en una firma de capital de riesgo que fundó la firma.
- Fully diluted / Totalmente diluido – un término que define explícitamente que todos los derechos para comprar capital deben incluirse en el cálculo de la valoración.
- Full-stack venture capital firms / Firmas de capital de riesgo de servicio completo – una firma de capital de riesgo que emplea a muchas personas más allá de los profesionales de acuerdos, como personal de marketing, operaciones, relaciones públicas, ingeniería y ejecutivos financieros, con el fin de intentar ayudar a las empresas más que las firmas de capital de riesgo tradicionales. Se debe tener cuidado, ya que los resultados pueden variar.
G
- Game theory / Teoría de juegos – el concepto de que las acciones de una persona dependen de las acciones que otras personas puedan o no tomar y de los incentivos inherentes detrás de estas acciones.
- General partner (GP) / Socio general (GP) – un socio senior en una firma de capital de riesgo.
- General partnership (GP) / Sociedad general (GP) – la entidad que administra la sociedad limitada.
- General solicitation / Solicitud general – recaudación de fondos a posibles inversores sin una “relación sustancial preexistente.” Algunos también consideran esto cuando una startup anuncia que busca financiación.
- GP commitment / Compromiso del socio general – la cantidad de dinero, generalmente entre el 1% y el 5% del fondo, que los socios generales invierten en su propio fondo.
H
- Holdback / Retención – la cantidad de la contraprestación que una empresa adquirente retiene después de una fusión para asegurarse de que las declaraciones y garantías hechas por la empresa adquirida sean verdaderas.
I
- Indemnification / Indemnización – la promesa de una parte de proteger a otra parte en caso de que algo salga mal.
- Investment term / Plazo de inversión – la duración de tiempo durante la cual un fondo de capital de riesgo puede permanecer activo, típicamente 10 años con dos extensiones de un año.
J
- JOBS Act / Ley JOBS – formalmente conocida como la Ley de Jumpstart Our Business Startups, promulgada en 2012. Creó reglas formales sobre el financiamiento colectivo, cambió algunas dinámicas en torno a las OPI (ofertas públicas iniciales) y dio al Congreso una manera de decir que estaban ayudando a las startups.
K
- Key man clause / Cláusula de persona clave – una disposición contractual dentro del acuerdo de sociedad limitada que describe lo que sucederá si ciertos socios dejan el fondo de capital de riesgo.
- KISS / Un acrónimo de “Keep It Simple Security” (Mantenlo Simple y Seguro) – una alternativa para la financiación mediante deuda o capital. See 500.co/kiss/.
L
- Lead investor / Inversor principal – el inversor en una startup que asume la posición de liderazgo en una financiación de capital de riesgo.
- Lean startup methodology / Metodología de startup lean – una metodología empresarial que sostiene que las empresas pueden reducir los ciclos de desarrollo de productos combinando lanzamientos iterativos y experimentaciones de sus productos. Popularizada por Eric Ries.
- Letter of intent (LOI) / Carta de intención (LOI) – una hoja de términos para una fusión.
- Light preferred / Preferente ligera – una versión de la financiación de acciones preferentes que tiene términos muy simples y diluidos.
- Limited partners (LPs) / Socios limitados (LPs) – los inversores en un fondo de capital de riesgo.
- Limited partnership (LP) / Sociedad limitada (LP) – la entidad utilizada por los socios limitados para invertir en un fondo de capital de riesgo.
- Limited partnership agreement (LPA) / Acuerdo de sociedad limitada (LPA) – el contrato entre un fondo de capital de riesgo y sus inversores.
- Liquidation event/liquidity event / Evento de liquidación/evento de liquidez – cuando una empresa se vende y deja de existir como empresa independiente.
- Liquidation preference / Preferencia de liquidación – un derecho otorgado a una clase de acciones preferentes que permite que esas acciones reciban los ingresos en una liquidación antes que otras clases de acciones.
- Liquidation preference overhang / Exceso de preferencia de liquidación – la cantidad acumulada de preferencias de liquidación que una empresa ha acordado durante su existencia. Es la cantidad de dinero que se debe a los inversores antes de que las acciones comunes reciban ingresos.
M
- Major investor / Inversor principal – un concepto utilizado en financiamientos de capital de riesgo (VC) que permite a una empresa distinguir entre los accionistas que compran más acciones que otros.
- Management company / Empresa gestora – la entidad que presta servicios a cada fondo que un capitalista de riesgo (VC) recauda.
- Management fee / Tarifa de gestión – la tarifa que los fondos de capital de riesgo tienen derecho a recibir de sus socios limitados (LPs) como dinero para gestionar sus operaciones comerciales, independientemente del rendimiento del fondo.
- Managing director (MD) / Director general (MD) – un socio senior en una firma de capital de riesgo.
- Materiality qualifiers / Calificadores de materialidad – la inserción de la palabra “material” delante de cosas como las disposiciones protectoras.
- Mentors / Mentores – personas que asesoran a startups o a sus ejecutivos. Normalmente, estas personas no son remuneradas.
- Micro VC / Micro VC – un súper ángel que recauda un pequeño fondo compuesto por inversores profesionales.
- Minimum-viable product (MVP) / Producto mínimo viable (MVP) – el producto con la menor cantidad de características necesarias para que sea útil, se envíe y se aprenda más sobre los usuarios. Este concepto fue popularizado por Eric Ries como parte de la metodología lean startup.
- Monthly Recurring Revenue (MRR) / Ingresos Recurrentes Mensuales (MRR) – Una métrica utilizada por empresas basadas en suscripciones que indica los ingresos generados mensualmente de manera recurrente.
- Most favored nation (MFN) / Nación más favorecida (MFN) – el derecho a obtener términos equivalentes a los que obtengan mejores términos que tú en el futuro.
- Multiplay game / Juego múltiple – un término en la teoría de juegos que se refiere a un juego o situación donde hay una relación continua después de que el juego se juegue, como en una financiación de capital de riesgo en la que, después de que se complete la transacción, el VC y el emprendedor unirán fuerzas para trabajar juntos.
N
- Nondisclosure agreement (NDA) / Acuerdo de confidencialidad (NDA) – un acuerdo en el que una parte se compromete a no compartir la información de otra parte.
- Nonparticipating preferred / Preferente no participativa – una acción preferente simple que no tiene una característica de participación.
O
- Operating partner / Socio operativo – una posición en una firma de capital de riesgo que normalmente está por debajo de un director general, pero por encima de un principal.
- Option budget / Presupuesto de opciones – la cantidad de opciones que una empresa planea asignar a los empleados durante un período de tiempo definido.
- Option pool / Fondo de opciones – las acciones reservadas por una empresa para proporcionar opciones sobre acciones a los empleados.
P
- Pari passu / Pari passu – cuando todas las clases de acciones preferentes tienen derechos de pago equivalentes en una liquidación.
- Party round / Ronda de fiesta – una ronda de financiación con muchos participantes, generalmente con montos pequeños.
- Pay-to-play / Pagar para jugar – un término que obliga a los capitalistas de riesgo (VC) a continuar invirtiendo en futuras rondas de financiamiento de la empresa o enfrentar consecuencias adversas en sus posiciones de propiedad.
- Performance warrant / Garantía de rendimiento – una orden que puede ejercerse si se cumplen ciertos métricos de rendimiento por parte del titular de la orden.
- Pivot / Cambio de dirección – El cambio significativo en la estrategia de una startup para probar un nuevo enfoque o mercado.
- Post-money / Valor post-inversión – el valor de una empresa después de que un inversor ha puesto dinero en la empresa.
- Preferred stock / Acciones preferentes – un tipo de acción que tiene términos, derechos y privilegios preferenciales en comparación con las acciones comunes.
- Pre-money / Valor pre-inversión – el valor atribuido a una empresa por un inversor antes de invertir en ella.
- Pre-Seed Round / Ronda pre-semilla – la ronda antes de una ronda semilla. Este es el término que se utiliza ahora para referirse a la primera ronda de financiamiento de una empresa.
- Price per share / Precio por acción – el monto en dólares asignado para la compra de una acción.
- Principal / Principal – un socio junior en acuerdos dentro de una firma de capital de riesgo.
- Private placement memorandum (PPM) / Memorando de colocación privada (PPM) – un documento legal extenso preparado por la empresa, sus banqueros y abogados, que es un plan de negocios en formato largo creado para atraer inversores.
- Pro rata right / Derecho proporcional – el derecho de un accionista a comprar acciones en una futura ronda de financiamiento, igual al porcentaje que el accionista posee en el momento de dicha financiación.
- Product crowdfunding / Financiamiento colectivo de productos – un enfoque para financiar el desarrollo de productos mediante el uso de clientes para preordenar productos, popularizado por Kickstarter.
- Product Market Fit / Ajuste Producto-Mercado – El punto en que un producto de una startup satisface adecuadamente la demanda del mercado, lo que demuestra que el producto es necesario y deseado por los clientes.
- Protective provisions / Disposiciones protectoras – derechos contractuales que permiten a los titulares de acciones preferentes votar sobre ciertos asuntos importantes relacionados con la empresa.
R
- Ratchet-based antidilution / Antidilución basada en ajuste – un estilo de antidilución que revaloriza las acciones de un inversor en rondas anteriores, generalmente a través de un ajuste del precio de conversión, al precio pagado en la ronda actual.
- Representations and warranties / Declaraciones y garantías – disposiciones en un acuerdo de compra de financiamiento o acuerdo de fusión por las cuales la empresa ofrece ciertas garantías sobre sí misma.
- Reputation constraints / Restricciones de reputación – el impacto que tiene la reputación en el comportamiento de una persona.
- Reserves / Reservas – la cantidad de dinero que una firma de capital de riesgo (VC) asigna en sus libros para futuras inversiones en una empresa del portafolio.
- Restricted stock units (RSUs) / Unidades de acciones restringidas (RSUs) – una sustitución de las opciones sobre acciones tradicionales que proporciona una contabilidad fiscal diferente para la empresa que las emite.
- Reverse dilution / Dilución inversa – la situación en la que se devuelven acciones a la empresa por parte de empleados que se han ido y cuyas acciones no se han consolidado, lo que aumenta la participación efectiva de todos los accionistas en la empresa.
- Right of rescission / Derecho de rescisión – el derecho de los accionistas a obligar a la empresa a recomprar sus acciones, generalmente otorgado a personas que no deberían haber comprado las acciones en primer lugar según las leyes federales de valores.
- Runway / Tiempo de supervivencia – El tiempo que le queda a una startup antes de quedarse sin dinero, basado en su tasa de quema.
S
- SaaS (Software as a Service) / Software como servicio – Un modelo de negocio en el que el software es licenciado y entregado a través de suscripción.
- SAFE / Acuerdo simple para futura participación (SAFE) – un acuerdo alternativo a la emisión de deuda convertible. Ver ycombinator.com/documents/#safe.
- Safe harbor / Puerto seguro – una forma legalmente definida de evitar la responsabilidad bajo una ley si una parte realiza ciertos actos como lo define dicha ley.
- Schedule of exceptions / Lista de excepciones – una lista de excepciones a las declaraciones y garantías en un acuerdo de financiamiento de capital de riesgo o de adquisición.
- Secondary sale / Venta secundaria – la venta por parte de un capitalista de riesgo (VC) de acciones en una empresa del portafolio o de todo su portafolio a una parte externa en una transacción privada.
- Security / Valor – un instrumento financiero que representa un derecho de propiedad en una empresa.
- Seed preferred / Acciones preferentes semilla – lo mismo que acciones preferentes ligeras: una versión simple y diluida de una financiación con acciones preferentes.
- Seed stage / Etapa semilla – una startup que está en su fase inicial.
- Series A financing / Financiación Serie A – la primera o temprana ronda de financiamiento que una empresa recauda.
- Series Seed financing / Financiación Serie Seed – una pequeña financiación que ocurre antes de la Serie A y que a menudo es la primera financiación de una empresa.
- Schmuck insurance / Seguro contra sobrepago – preferencias, incluidas aquellas que garantizan un retorno para un inversor, especialmente en situaciones donde el inversor tiene preocupaciones sobre haber pagado en exceso en un momento determinado.
- Simple preferred / Acciones preferentes simples – acciones preferentes muy ligeras, usualmente con solo una preferencia de liquidación y derechos mínimos.
- Single-play game / Juego de una sola jugada – un término en la teoría de juegos que se refiere a una situación en la que no hay una relación continua después de que se juega el juego.
- Single-trigger acceleration / Aceleración de un solo gatillo – un término usado para describir la situación (por ejemplo, una fusión) en la que una persona recibiría la aceleración en la consolidación de acciones.
- Smart money / Dinero inteligente – un término de inversión que incluye el dinero que las personas invierten en un negocio, más el tiempo, los consejos y el conocimiento que aportan a la empresa. Se le llama “inteligente” porque el negocio recibe tanto la sabiduría de los inversores como los fondos.
- Stacked preference / Preferencia apilada – cuando diferentes clases de acciones preferentes tienen derechos de pago superiores a otras clases de acciones preferentes.
- Stock option / Opción sobre acciones – un derecho a comprar acciones de una empresa.
- Strike price / Precio de ejercicio – el precio al que se puede ejercer una opción sobre acciones.
- Structure / Estructura – múltiples preferencias de liquidación o participación en una acción preferente. Esto se encuentra a menudo en acuerdos de etapas avanzadas.
- Special Purpose Vehicle (SPV) / Vehículo de Propósito Especial (SPV) – Una entidad creada específicamente para llevar a cabo una transacción financiera o empresarial, comúnmente utilizada para aislar riesgos financieros de otras operaciones.
- Super angel / Súper ángel – un inversor ángel muy activo y experimentado con docenas de empresas en su portafolio.
- Super pro rata rights / Derechos proporcionales súper – el derecho de los accionistas a comprar acciones en una futura ronda de financiamiento, igual a algún múltiplo del porcentaje que actualmente poseen al momento de dicha financiación.
- Syndicate / Sindicato – el grupo de inversores que invierten en una startup.
T
- Term sheet / Hoja de términos – un documento resumen de los términos clave en consideración para una financiación.
- Traction / Tracción – el progreso medible que una startup está logrando en el crecimiento de métricas como ingresos o el número de usuarios activos diarios.
- Transactions costs / Costos de transacción – los costos directos e indirectos (tiempo y dinero) asociados con la creación de una relación comercial.
U
Unicorns / Unicornios – una bestia mítica que cabalga en un rayo de luna plateado y lanza arcoíris por su trasero. También, una empresa privada que ha alcanzado una valoración de 1.000 millones de dólares.
V
- Valuation / Valoración – el valor atribuido a una empresa por un inversor.
- VC fund / Fondo de capital de riesgo (VC) – las entidades que conforman la familia de inversiones de un capitalista de riesgo.
- Venture capitalist (VC) / Capitalista de riesgo (VC) – una persona que invierte en empresas emergentes (startups).
- Venture partner / Socio de capital de riesgo – una posición en una firma de capital de riesgo que normalmente está por debajo de un director general, pero por encima de un principal.
- Vesting cliff / Período de consolidación – el tiempo requerido para que un empleado esté en una empresa antes de que cualquiera de sus acciones u opciones se consoliden. Esto típicamente es un año.
W
- Walking dead portfolio company / Empresa de portafolio “muerta en vida” – una empresa que no tiene crecimiento, oportunidades de salida ni opciones de financiamiento, pero cuenta con suficientes ingresos, efectivo o flujo de caja para mantenerse en funcionamiento.
- Warrant / Garantía – un derecho a comprar acciones de una empresa.
- Weighted average antidilution / Antidilución de promedio ponderado – un estilo de antidilución que revaloriza la inversión de un inversor, generalmente a través de un ajuste en el precio de conversión, a un precio por acción más bajo, pero tomando en cuenta el efecto relativo de la cantidad de acciones vendidas en la ronda actual.
Z
- Zone of insolvency / Zona de insolvencia – cuando una empresa está realmente o casi insolvente y no tiene los activos para pagar sus pasivos.